莫泊桑以短篇小说为其首要的文学成就，他与契诃夫、欧·亨利并称“世界三大短篇小说巨匠”，又独被誉为“短篇小说之王”。本书收录莫泊桑中短篇代表作62篇，囊括其整个创作时期的经典作品。这些小说题材丰富，构思巧妙，语言简洁生动，描写细腻准确。每一篇故事都情节流畅，同时富含意蕴，读来引人入胜。莫泊桑的故事将19世纪后期法国社会的各个阶层尽收眼底，并且对人性的复杂有着广泛而深入的洞察。

李青崖（1886－1969），名允，字戊如，号青崖，湖南湘阴人，出生于书香门第，仕宦之家。其祖父李辅燿，官浙江候补道，被称为“清末修塘第一人”，他思想开明，将李青崖送入震旦学院攻读法语。

1907年，李青崖考取官费，赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间，他对法国文学产生浓厚兴趣，同时选修文学课程。1912年学成归国后，先后在多所高校任教；为支持进步学生留法，曾在自家开办预备班，教授蔡和森、蔡畅、向警予等人学习法语。

1921年，李青崖加入文学研究会，投入五四新文化运动，又在长沙组织湖光文学社。从此开始译介法国文学作品，并一生致力于这项事业。

李青崖堪称我国从法语原文翻译法国小说的第一人，对莫泊桑小说的翻译用功尤深，以二十余年心力，独自译出莫泊桑的所有作品。其他主要译著还有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三个火枪手》《波纳尔之罪》等，为中国文坛与文学事业做出了积极贡献。

羊脂球 /001
戴家楼 /060
在家里 /100
一个女长年的故事 /135
西蒙的爸爸 /163
蜚蜚小姐 /176
我的索斯登舅舅 /194
修理椅子靠垫的妇人 /206
比埃洛 /215
一个儿子 /223
一个诺曼底人 /236
月色 /246
在乡下 /254
曼律舞 /264
遗嘱 /271
骑马 /279
半夜餐 /289
两个朋友 /298
莫兰那只公猪 /308
在海面上 /325
珠宝 /333
窑姐儿 /343
旅途上 /351
米龙老爹 /361
人妖之母 /370
他？ /379
我的茹尔叔 /390
一场决斗 /402
萨波的忏悔 /410
一个科西嘉方式的复仇 /422
懊恼 /429
勋章到手了！ /437
绳子 /446
老人 /457
堂倌，来一大杯！ /467
洗礼 /476
保护人 /484
雨伞 /492