《被开垦的处女地》这部文学名著，称得上是几代人的文学记忆符号，早在20世纪三四十年代，“新俄文学”成为我国左翼作家的主要译介对象，这期间，《被开垦的处女地（第一部）》（完成于1932年）就被翻译译介到国内，通过对苏联农业集体化的描写，达到自己的创作新高峰，是作者的自觉追求，这部作品被视为“表现了非常重要、复杂、充满矛盾并奔驰向前的内容”。《〈被开垦的处女地〉在中国的传播与接受》从比较文学的研究视角，梳理了该著在中国的译介、改编的内在脉络，特别是通过对我国“十七年时期”农村题材小说所受到的外来文化影响的探析，阐明苏中集体化小说的内在关联性，其中对《被开垦的处女地》译介及批评文本的新发现（包括改写本、缩写本、电影、连环画等），则有着比较重要的史料价值。其可贵之处在于，既见“史料”，又有“史论”，这也是本著的价值所在。

杨烜，1980年生，河南信阳人。河南大学中国现当代文学专业博士，副教授。现任教于郑州师范学院，主要从事当代作家及作品研究。